Translations

Translations of Crime and Punishment

25 translations are recorded on readers.place.

These are the translated editions we hold records for. A translation we have not catalogued is missing from this list, not from the world.

This book in English

Constance Black Garnett 171 printings we hold · 1866–2025 · Digireads.com
Jessie Coulson 2 printings we hold · 1980–1995 · Oxford University Press
Sidney Monas 2 printings we hold · 1980–2006 · New American Library
David McDuff 2 printings we hold · 1991–2003 · Penguin Books
David Magarshack 1 printing we hold · 1952 · Penguin Classics
J. Coulson 1 printing we hold · 1973 · Oxford University Press
Garnett 1 printing we hold · 1974 · William Heinemann
Julius Katzer 1 printing we hold · 1985 · Raduga
Marco Pedulla 1 printing we hold · 2016 · Independently Published
Michael R. Katz 1 printing we hold · 2018 · Liveright
Leonor arcija 1 printing we hold · 2020 · Independently Published
matias sanchez 1 printing we hold · 2021 · Independently Published

This book in a language our records do not name

Constance Black Garnett 3 printings we hold · 2018–2019 · Simon & Brown
David McDuff 2 printings we hold · 1994–2006 · Penguin Audiobooks
Larissa Volokhonsky 1 printing we hold · 1993 · Vintage Classics

This book in Spanish

J.M. Fernández 1 printing we hold · 2001 · Longseller
Isabel Vicente 1 printing we hold · 2005 · Cátedra
Rafael Cansinos Assens 1 printing we hold · 2016 · Penguin Clásicos
Eva Kumar 1 printing we hold · 2021 · Independently Published

This book in German

Hermann Röhl 1 printing we hold · 1993 · Insel Verlag
Werner Bergengruen 1 printing we hold · 1996 · Manesse-Verlag

This book in Portuguese

Ivan Petrovitch 1 printing we hold · 2002 · Martin Claret
Rubens Figueiredo 1 printing we hold · 2019 · Todavia

This book in Dutch

Jan Meyer 1 printing we hold · 1983 · G.A. Van Oorschot

This book in French

Constance Black Garnett 1 printing we hold · 2021 · Independently Published

What we found when we looked into it

Written by a person, from the sources listed at the end. Where critics disagree, this says so rather than picking a winner. It is not a catalogue record and does not claim the same authority as the table above.

Researched 2026-08-18. PD rule as above.

Translations

Translator Year Publisher/Imprint Copyright status In print?
Frederick Whishaw 1885 Vizetelly PD (US) No
Constance Garnett 1914 Multiple PD (US) Yes — continuously reprinted
David Magarshack 1951 Penguin In copyright Not independently verified
Jessie Coulson 1953 Oxford/Norton In copyright Yes — Norton Critical Edition
Sidney Monas 1968 Signet In copyright Not independently verified
David McDuff 1991 Penguin Classics In copyright Yes
Richard Pevear & Larissa Volokhonsky 1992 Vintage Classics In copyright Yes
Oliver Ready 2014 Penguin Classics In copyright Yes
Nicolas Pasternak Slater 2017 Oxford World's Classics In copyright Yes
Michael R. Katz 2018 Norton/Liveright In copyright Yes

Reception

  • Per welovetranslations.com, accessed 2026-08-18 (independent comparison blog): Garnett is "classic, widely praised; flows smoothly despite Victorian era"; McDuff is "literal, wordy... mixed critical reception"; Pevear & Volokhonsky is "the most popular... accused of excessive literalism"; Oliver Ready (2014) is singled out as "praised for capturing humor and rhythm" — the strongest positive claim in this comparison set; Katz (2018) is described as capturing "tonal variety" in a "contemporary American voice."
  • The P&V fault line recurs here too, sourced separately from the site above: James Wood (The New Yorker) called their Dostoevsky work "justly celebrated," while Gary Saul Morson (Slavic scholar) advises readers to "never choose a translation by P&V if another exists," and John McWhorter (linguist) says they "miss basic nuances of how Russian even works" — Wikipedia, Pevear & Volokhonsky, accessed 2026-08-18. This is a genuinely split verdict among named critics, not a consensus — present it as such.
  • Reception for this specific title is concentrated in one dedicated comparison site plus the cross-cutting P&V debate; no major-newspaper head-to-head review of Crime and Punishment translations specifically was located in this pass.

Parallel excerpt

Only the Garnett translation was independently verified against primary text — Whishaw's 1885 text was not located in a clean fetchable form in this session.

Constance Garnett (1914), public domain, US — source: Project Gutenberg #2554 (gutenberg.org/files/2554/2554-h/2554-h.htm), verified by direct fetch 2026-08-18. Part I, Chapter I, opening:

"On an exceptionally hot evening early in July a young man came out of the garret in which he lodged in S. Place and walked slowly, as though in hesitation, towards K. bridge."

Licensing: Public domain in the US.

Decision guide

Sources converge more here than for the two Tolstoy novels: Garnett is the safe, free, "flows smoothly" default; Ready (2014) is the one translation this research surfaced with a genuinely distinctive positive claim (humor and rhythm specifically) rather than a generic "readable/accurate" description, which is worth weighting if the site wants one strong modern recommendation. P&V remains contested exactly as with the other Dostoevsky/Tolstoy titles — same three critics, same disagreement, no resolution offered by the sources. McDuff's extreme literalism is consistently flagged (here and in the Karamazov dossier below) as a taste-of-last-resort option for readers who want maximal fidelity over readability.

Sources

Back to the book